1
00:16:07,005 --> 00:16:10,249
Atas nama Tuhan

2
00:16:10,944 --> 00:16:14,344
Hadiah Film Cima:

3
00:16:14,913 --> 00:16:19,097
WILLOW DAN ANGIN

4
00:16:19,711 --> 00:16:23,910
Skenario
Abbas Kiarostami

5
00:16:24,508 --> 00:16:26,706
Pemeran

6
00:16:26,827 --> 00:16:29,532
Hadi Alipour
Amir Pengkhianatan

7
00:16:30,104 --> 00:16:31,700
Majid Alipour

8
00:16:31,759 --> 00:16:33,348
Bahman Hassani

9
00:16:33,432 --> 00:16:35,128
Nadiyeh Delshad

10
00:16:35,702 --> 00:16:37,891
Pengawas Naskah
Gholam Reza Abdollahzadeh

11
00:16:37,974 --> 00:16:40,005
Asisten Direktur
Yaghoub Ghaffari

12
00:16:40,484 --> 00:16:41,964
Suara

13
00:16:42,039 --> 00:16:44,713
Ahmad Salehi
Saeed Salehi

14
00:16:45,301 --> 00:16:49,485
Asisten Direktur
Nasser Refaei

15
00:16:50,093 --> 00:16:51,685
Campuran Suara

16
00:16:51,760 --> 00:16:54,353
M. Haghighi
Bab. Sayyad

17
00:16:54,847 --> 00:16:56,540
Produksi

18
00:16:56,637 --> 00:16:59,140
Nasser Refaei
Hossein Shabestanipour

19
00:16:59,688 --> 00:17:03,925
Mengedit
Sohrab Mir-Pemisahan

20
00:17:04,485 --> 00:17:09,913
Direktur Fotografi
Farhad Saba

21
00:17:10,482 --> 00:17:15,843
Produser: CIMA FILM
Mohammad-Mehdi Dadgoo

22
00:17:16,478 --> 00:17:23,194
Direktur
Mohammad Ali-Talebi

23
00:17:24,874 --> 00:17:30,069
Baiklah, anak-anak, perhatikanlah.
Pelajaran hari ini adalah tentang konsep..

24
00:17:30,190 --> 00:17:32,747
- ...pecahan vulgar
- Bagus sekali!

25
00:17:32,868 --> 00:17:34,926
Saya telah menggambar beberapa diagram.

26
00:17:35,039 --> 00:17:38,144
Saya sudah mengarsir beberapa di antaranya.

27
00:17:38,345 --> 00:17:41,581
Dalam pelajaran ini
kita akan belajar bagaimana menjelaskannya

28
00:17:41,703 --> 00:17:44,101
proporsi apa
diagramnya diarsir.

29
00:17:44,222 --> 00:17:46,300
Pertama-tama, kami...

30
00:17:49,339 --> 00:17:51,776
- Berdiri!
- Anak-anak, duduklah.

31
00:17:55,482 --> 00:17:57,640
Tentu saja. Silakan masuk.

32
00:18:02,491 --> 00:18:05,208
Aku sudah memberitahunya.

33
00:18:05,329 --> 00:18:08,246
Jika dia tidak memperbaiki jendelanya
Aku tidak akan membiarkan dia masuk ke kelas.

34
00:18:08,368 --> 00:18:10,702
Sudah hampir seminggu sekarang.

35
00:18:10,785 --> 00:18:13,164
Dua minggu! Dua minggu!

36
00:18:13,285 --> 00:18:15,516
Sudah dua minggu.

37
00:18:15,755 --> 00:18:21,359
- Oke, kita akan membahasnya nanti.
- Aku akan datang dan menemuimu.

38
00:18:24,998 --> 00:18:26,915
Oke, perhatikan, anak-anak.

39
00:18:27,916 --> 00:18:29,674
- Siapa namamu?
- Reza.

40
00:18:29,795 --> 00:18:31,667
- Nama belakangmu?
- Ardakani.

41
00:18:31,823 --> 00:18:33,391
Pak Reza Ardakani.

42
00:18:33,512 --> 00:18:39,228
Dengarkan semuanya,
Reza Ardakani adalah murid baru.

43
00:18:39,309 --> 00:18:41,588
- Apakah ayahmu dipindahkan ke sini?
- Ya.

44
00:18:41,708 --> 00:18:45,706
Ayahnya telah dipindahkan
ke kota kami.

45
00:18:46,026 --> 00:18:48,702
Dia akan menjadi teman sekelasmu.

46
00:18:48,823 --> 00:18:51,381
Dia sedikit tertinggal dari kalian semua.

47
00:18:51,623 --> 00:18:55,580
Jadi, kamu harus berteman dengannya
jadi dia akan bisa...?

48
00:18:55,700 --> 00:18:58,697
- Mengejar.
- Ya, untuk mengejar ketinggalan.

49
00:19:00,377 --> 00:19:02,175
Baiklah, kamu, bangunlah.

50
00:19:02,976 --> 00:19:05,368
Amiri, pergi dan duduk di barisan belakang.

51
00:19:05,805 --> 00:19:08,122
Anda duduk di sebelah Rezaei.

52
00:19:08,243 --> 00:19:10,920
Rezaei, kamu harus membantunya
dengan pelajaran

53
00:19:11,041 --> 00:19:13,239
untuk menyusul sisa kelas.

54
00:19:14,478 --> 00:19:16,317
Oke, perhatikan...

55
00:19:18,357 --> 00:19:21,274
2/3 gambar ini diarsir.

56
00:19:21,395 --> 00:19:23,913
Dan 2/4 gambar ini diarsir.

57
00:19:24,033 --> 00:19:26,391
Dan 3/5 darinya diarsir.

58
00:19:28,502 --> 00:19:30,519
Melihat! Memperhatikan.

59
00:19:31,669 --> 00:19:34,826
Sekarang saya akan menggambar tiga lingkaran di sini.

60
00:19:39,824 --> 00:19:42,062
Lingkaran dengan ukuran yang sama.

61
00:19:42,183 --> 00:19:45,981
Kita bisa membaginya masing-masing
menjadi empat bagian yang sama besar.

62
00:19:53,575 --> 00:19:56,133
Kami menaungi salah satu bagian dari lingkaran pertama.

63
00:19:56,255 --> 00:19:58,892
Kita katakan 1/4 dari lingkaran ini diarsir.

64
00:20:00,092 --> 00:20:01,691
Perhatikan, Pak Ardakani!

65
00:20:01,812 --> 00:20:04,689
Dan kita arsir menjadi dua bagian
dari lingkaran kedua.

66
00:20:04,810 --> 00:20:08,406
Dan kami mengatakan 2/4
lingkarannya diarsir.

67
00:20:12,604 --> 00:20:15,422
Dan untuk lingkaran terakhir,
kita arsir di keempat bagian...

68
00:20:17,041 --> 00:20:18,880
Pak Ardakani...

69
00:20:21,200 --> 00:20:23,757
Anda tidak ingin mengikuti pelajaran?

70
00:20:24,837 --> 00:20:28,834
Anda berada di belakang teman sekelas lainnya.
Apakah kamu tidak ingin mengejar ketinggalan?

71
00:20:28,955 --> 00:20:30,473
Ya, tuan.

72
00:20:30,594 --> 00:20:32,193
Kemudian perhatikan.

73
00:20:32,314 --> 00:20:34,272
Bagaimana lagi Anda akan belajar?

74
00:20:35,431 --> 00:20:37,630
Apakah hujan mengganggumu?

75
00:20:37,750 --> 00:20:39,468
Tidak, tuan.

76
00:20:40,672 --> 00:20:43,120
Hujan, Pak.

77
00:20:43,269 --> 00:20:45,158
Itu menetes
dari jendela yang pecah.

78
00:20:47,565 --> 00:20:50,721
Siswa yang berada di dua barisan depan, bangun.

79
00:20:54,720 --> 00:20:58,117
Duduklah di baris lainnya
di sebelah temanmu.

80
00:20:59,038 --> 00:21:02,435
Biarkan dia lewat!

81
00:21:02,556 --> 00:21:06,633
Duduk. Biarkan dia lewat!
Duduklah semuanya!

82
00:21:06,753 --> 00:21:09,870
Mari kita lihat apakah tukang kaca mau
untuk memperbaikinya.

83
00:21:10,071 --> 00:21:12,908
Diam. Biarkan dia duduk.

84
00:21:14,108 --> 00:21:18,066
Kami juga melakukannya dengan cara ini
atau tidak akan ada pelajaran.

85
00:21:20,386 --> 00:21:23,822
Menjadi sibuk tidak
alasan yang bagus untuk ayahnya.

86
00:21:23,943 --> 00:21:27,580
Apa yang bisa kita lakukan?
Hujan menetes ke dalam kelas!

87
00:21:30,060 --> 00:21:31,658
Mari kita lanjutkan pelajarannya.

88
00:21:31,728 --> 00:21:33,327
Di sini kita memiliki 4/4.

89
00:21:33,448 --> 00:21:36,484
Kita katakan 4/4 gambar ini diarsir.

90
00:21:36,605 --> 00:21:39,122
Sekarang jika kita memiliki 5/5
bukannya 4/4 di sini,

91
00:21:39,243 --> 00:21:44,200
artinya 5/5 sama dengan 20/20,

92
00:21:44,322 --> 00:21:47,158
maka kedua pecahan tersebut adalah...

93
00:21:49,198 --> 00:21:53,236
Tuan Ardakani!
Sepertinya kamu tidak mau mendengarkan.

94
00:21:54,955 --> 00:21:57,033
Apakah kamu pernah dipaksa
untuk datang ke kelas ini

95
00:21:57,115 --> 00:21:58,548
atau kamu ingin berada di sini?

96
00:21:59,032 --> 00:22:03,845
Jika Anda memilih untuk berada di sini,
kenapa kamu tidak mendengarkannya?

97
00:22:05,361 --> 00:22:07,519
Apa yang menarik di sana?

98
00:22:08,427 --> 00:22:10,425
Apa yang kamu lihat?

99
00:22:10,546 --> 00:22:12,504
Permisi, Pak. Hujan.

100
00:22:14,023 --> 00:22:16,541
Hujan?
Kamu belum pernah melihat hujan sebelumnya?!

101
00:22:16,662 --> 00:22:17,941
Tidak, tuan!

102
00:22:19,180 --> 00:22:21,098
Diam!

103
00:22:21,461 --> 00:22:24,698
- Kamu benar-benar belum pernah melihatnya?
- Yah, hanya sedikit.

104
00:22:25,845 --> 00:22:28,523
- Kalau begitu, apa yang kamu lihat?
- Hujan!

105
00:22:30,858 --> 00:22:32,672
Diam!

106
00:22:34,159 --> 00:22:36,131
Anda pernah melihat hujan, bukan?

107
00:22:36,251 --> 00:22:39,128
Ya, tuan. Tapi hanya sedikit.

108
00:22:39,249 --> 00:22:41,246
Di mana?

109
00:22:41,367 --> 00:22:43,405
Sekali di Semnan.

110
00:22:43,526 --> 00:22:45,924
Tapi saat itu aku masih kecil.

111
00:22:46,044 --> 00:22:48,243
Kami jarang mengalami hujan di Ardakan.

112
00:22:48,363 --> 00:22:50,162
Tapi Anda pasti masih melihatnya.

113
00:22:50,283 --> 00:22:53,000
Ya, tapi aku selalu tertidur
saat hujan.

114
00:22:56,359 --> 00:22:57,557
Diam!

115
00:22:58,237 --> 00:23:00,213
Diam!

116
00:23:03,744 --> 00:23:06,673
Anda pasti sudah membaca
dalam buku geografi Anda

117
00:23:06,794 --> 00:23:10,150
bahwa Iran terletak di seberang
tiga zona iklim yang berbeda

118
00:23:10,433 --> 00:23:13,454
yang terbesar adalah hangat dan kering.

119
00:23:13,678 --> 00:23:17,786
Curah hujan di wilayah tersebut sangat sedikit
terletak di zona hangat dan kering.

120
00:23:18,145 --> 00:23:21,943
Bahkan ada beberapa tempat
dimana tidak turun hujan selama bertahun-tahun.

121
00:23:22,344 --> 00:23:26,740
Tapi hujannya lebih banyak
di bagian utara negara itu.

122
00:23:26,861 --> 00:23:31,697
Dan kami juga memiliki iklim sedang
di daerah pegunungan.

123
00:23:38,786 --> 00:23:40,590
Pak Ardakani.

124
00:23:41,144 --> 00:23:44,806
Anda boleh duduk
di dekat jendela jika Anda mau.

125
00:23:45,469 --> 00:23:47,627
- Tidak, Pak, ini baik-baik saja.
- Maksudku itu.

126
00:23:49,003 --> 00:23:52,919
Kamu tidak ingin melihat hujan?!
Kami akan menghentikan pelajaran sekarang.

127
00:23:55,594 --> 00:24:00,909
Mari kita lihat hujannya
sampai Tuan Ardakani sadar.

128
00:24:02,698 --> 00:24:04,675
Hujan layak untuk disaksikan.

129
00:24:05,594 --> 00:24:08,311
Namun, pelajaran ini layak untuk diikuti.

130
00:24:10,043 --> 00:24:12,514
Kapan Anda tiba di kota ini?

131
00:24:12,775 --> 00:24:15,372
Ayah saya datang ke sini beberapa waktu lalu,

132
00:24:15,517 --> 00:24:17,834
tapi kami baru tiba tadi malam.

133
00:24:18,855 --> 00:24:22,028
Kalau begitu, jangan khawatir!

134
00:24:22,229 --> 00:24:24,227
Anda akan melihat
begitu banyak hujan di sini

135
00:24:24,348 --> 00:24:26,546
bahwa kamu akan merindukan kota asalmu!

136
00:24:27,680 --> 00:24:29,704
Nah, perhatikan pelajarannya.

137
00:24:31,097 --> 00:24:33,421
Memang benar Anda mempelajari buku Anda.

138
00:24:33,675 --> 00:24:37,579
Namun ada beberapa hal yang memang demikian
tidak pernah disebutkan dalam bukumu.

139
00:24:37,965 --> 00:24:41,001
Misalnya,
di Ardakan, ada...

140
00:24:41,170 --> 00:24:42,272
...tidak ada hujan.

141
00:24:42,366 --> 00:24:46,374
Tidak. Curah hujan sangat sedikit di Ardakan.

142
00:24:47,681 --> 00:24:53,450
Jadi, aku mengatakan itu
5/5 sama dengan 20/20.

143
00:24:53,835 --> 00:24:56,673
Itu sama dengan 1.

144
00:24:57,558 --> 00:24:59,976
Jadi, 5/5 sama dengan 20/20.

145
00:25:00,093 --> 00:25:06,585
Dan 20/20 sama dengan 1.

146
00:25:07,559 --> 00:25:09,436
Dengan kata lain...

147
00:25:11,665 --> 00:25:16,461
... 5/5 dan 20/20 sama dengan 1.

148
00:25:17,806 --> 00:25:21,243
Jadi, 5/5 sama dengan 1.

149
00:25:30,682 --> 00:25:32,335
Pak Ardakani.

150
00:25:32,892 --> 00:25:34,525
Silakan tinggalkan kelas.

151
00:25:35,243 --> 00:25:36,243
Berlangsung!

152
00:25:36,848 --> 00:25:38,000
Tapi, tuan...

153
00:25:38,370 --> 00:25:41,801
Tidak, kamu tidak akan pergi
untuk mengikuti kelas hari ini. Keluar.

154
00:25:42,607 --> 00:25:44,931
Saya berjanji untuk mendengarkan, Pak.

155
00:25:45,264 --> 00:25:47,476
Anda sedang melihat hujan
untuk pertama kalinya.

156
00:25:47,617 --> 00:25:51,450
Pergi dan tonton di luar.
Anda mengganggu kelas.

157
00:25:52,265 --> 00:25:55,296
Ketika Anda sudah cukup melihat hujan
kamu bisa kembali.

158
00:25:57,655 --> 00:25:59,241
Berlangsung!

159
00:26:13,043 --> 00:26:14,791
- Bolehkah, Pak?
- Lanjutkan.

160
00:26:22,440 --> 00:26:26,397
Baiklah, kami akan memasangnya
pelajaran kita selain untuk hari ini,

161
00:26:27,396 --> 00:26:29,794
dan berbicara tentang hujan.

162
00:26:31,434 --> 00:26:36,350
Hari ini, hujan adalah hal baru bagi kita semua.

163
00:26:38,189 --> 00:26:41,667
Ketika Tuan Ardakani
sedang menatap hujan,

164
00:26:43,187 --> 00:26:47,783
sejujurnya,
Saya juga merasa ingin menyaksikan hujan.

165
00:26:49,304 --> 00:26:52,181
Kita sudah lama lupa
hujan itu layak untuk disaksikan.

166
00:26:55,619 --> 00:26:58,896
Jadi, apa pelajaran utama kita hari ini?

167
00:26:59,018 --> 00:27:00,696
Hujan.

168
00:27:00,817 --> 00:27:04,294
Tidak, pelajaran utama kita hari ini adalah matematika!

169
00:27:05,493 --> 00:27:07,771
Benar, hujan itu indah.

170
00:27:07,892 --> 00:27:11,569
Tapi semuanya harus dilakukan
pada waktu yang tepat.

171
00:27:11,654 --> 00:27:13,045
- Benar?
- Benar!

172
00:27:13,210 --> 00:27:15,927
Oke, dengarkan pelajaran selanjutnya.

173
00:27:17,446 --> 00:27:21,283
tadi kubilang
bahwa dua pecahan sama

174
00:27:21,404 --> 00:27:26,241
ketika pembilangnya
dan penyebutnya sama...

175
00:27:55,992 --> 00:27:57,941
Pak...

176
00:27:58,102 --> 00:28:00,681
Bukan saya yang mengambil keputusan.

177
00:28:00,783 --> 00:28:05,578
Anda harus meminta guru Anda untuk mengizinkan Anda
harus absen selama dua hari dalam seminggu.

178
00:28:05,699 --> 00:28:07,497
Jika saya tidak lulus ujian akhir,

179
00:28:07,617 --> 00:28:09,895
dia bisa melakukan apapun yang dia mau, tuan.

180
00:28:10,016 --> 00:28:12,973
Apa bedanya
jika aku absen?

181
00:28:13,094 --> 00:28:16,412
Tidak, itu tidak semudah itu.

182
00:28:16,533 --> 00:28:19,250
Ada peraturan.

183
00:28:19,370 --> 00:28:26,126
Jika Anda tidak bersedia hadir
selama dua hari seminggu, tidak apa-apa.

184
00:28:26,247 --> 00:28:28,324
Tapi kami akan merindukanmu!

185
00:28:28,445 --> 00:28:32,015
Tapi itu bukan masalah besar!

186
00:28:32,075 --> 00:28:35,640
Apapun itu, Anda harus menyelesaikannya
dengan gurumu. Saya tidak dapat membantu Anda.

187
00:28:35,761 --> 00:28:38,359
Tapi Anda adalah Wakil Kepala Sekolah,
bukan?

188
00:28:38,453 --> 00:28:40,357
Ya, benar.

189
00:28:41,317 --> 00:28:43,236
Tapi, seorang guru juga punya haknya.

190
00:28:43,356 --> 00:28:46,353
Dia membutuhkan murid-muridnya
untuk menghadiri kelas tepat waktu

191
00:28:46,475 --> 00:28:48,473
dan memperhatikan pelajaran.

192
00:28:48,593 --> 00:28:51,950
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya tidak punya tanggung jawab.

193
00:28:52,071 --> 00:28:55,348
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

194
00:28:55,469 --> 00:28:58,265
Pergi dan bicaralah dengan gurumu
dan mendapatkan persetujuannya.

195
00:28:58,374 --> 00:29:01,625
Menurutku, Kepala Sekolah
akan menerimanya juga.

196
00:29:09,360 --> 00:29:11,580
Anda belum melapisi jendelanya?

197
00:29:11,700 --> 00:29:15,137
Ayah saya terlalu sibuk untuk membeli gelas.

198
00:29:15,258 --> 00:29:18,256
Itu bukan alasan.
Semua orang sibuk.

199
00:29:18,327 --> 00:29:20,494
Kamu tidak bisa datang ke sekolah
kecuali Anda mengglasirnya.

200
00:29:20,615 --> 00:29:24,892
Gurumu telah memberitahumu hal ini
selama dua minggu sekarang.

201
00:29:25,013 --> 00:29:26,970
Kamu hanya menundanya.

202
00:29:27,090 --> 00:29:31,289
Anda dikeluarkan dari pelajaran hari ini dan
kamu akan dikeluarkan dari sekolah besok.

203
00:29:31,356 --> 00:29:33,366
Itu harus diglasir
pada akhir hari ini.

204
00:29:33,487 --> 00:29:36,245
Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu
biarkan kembali ke sekolah.

205
00:29:36,365 --> 00:29:38,643
Saya tidak akan menerima alasan apa pun lagi.

206
00:29:41,203 --> 00:29:42,721
Tentu!

207
00:29:43,962 --> 00:29:45,880
Pak Ardakani.

208
00:29:46,960 --> 00:29:49,957
- Kenapa kamu berdiri di sana?
- Karena hujan.

209
00:29:50,117 --> 00:29:51,676
Anda berada di luar untuk hujan?

210
00:29:51,797 --> 00:29:54,354
Guruku menyuruhku untuk memperhatikan hujan.

211
00:30:02,311 --> 00:30:03,949
Kemarilah!

212
00:30:06,149 --> 00:30:11,224
Hujan menetes
dari jendela yang kamu pecahkan.

213
00:30:11,345 --> 00:30:14,183
Sekarang siswa ini,
siapa yang kita sambut hari ini,

214
00:30:14,304 --> 00:30:16,342
harus berdiri di luar.

215
00:30:40,183 --> 00:30:41,538
Pak.

216
00:30:43,447 --> 00:30:46,445
Bel akan berbunyi beberapa menit lagi.
Kamu pergi ke kelasmu.

217
00:30:46,565 --> 00:30:48,963
Aku akan membicarakannya dengan gurumu.
Jangan khawatir.

218
00:30:55,771 --> 00:30:57,597
- Maaf mengganggu.
- Tidak apa-apa.

219
00:30:57,718 --> 00:31:00,076
Saya ingin berbicara tentang murid itu.

220
00:31:01,037 --> 00:31:04,793
Karena beberapa masalah,

221
00:31:04,914 --> 00:31:07,111
dia tidak bisa datang ke sekolah
dua hari dalam seminggu.

222
00:31:07,232 --> 00:31:09,351
Bisakah Anda memberinya izin?

223
00:31:09,472 --> 00:31:16,067
saya tidak keberatan,
tapi dia akan tertinggal dalam pelajaran.

224
00:31:19,579 --> 00:31:21,423
Ini hanya dua hari.

225
00:31:22,427 --> 00:31:24,499
Oke, mari kita bicarakan nanti.

226
00:31:25,342 --> 00:31:27,860
- Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati!

227
00:32:21,070 --> 00:32:23,108
Anda harus melapisi jendelanya.

228
00:32:23,229 --> 00:32:26,625
- Kaca jendelanya!
- Kaca jendelanya!

229
00:32:41,738 --> 00:32:46,135
Anda harus membuat jendelanya berlapis kaca.
Bahkan besok pagi pun tidak akan berhasil.

230
00:32:46,255 --> 00:32:49,092
Kamu telah mengganggu kelas
dan menyia-nyiakan waktu kita.

231
00:32:49,213 --> 00:32:51,132
Berikan tas Ardakani padanya.

232
00:33:51,478 --> 00:33:53,196
Mengapa kamu berdiri di sini?

233
00:33:53,315 --> 00:33:55,034
Anda akan basah. Kemarilah.

234
00:34:06,708 --> 00:34:09,305
Anda tidak akan basah di sini.

235
00:34:09,426 --> 00:34:11,505
Mengapa?

236
00:34:11,625 --> 00:34:14,383
- Karena kamu basah.
- Saya tidak peduli.

237
00:34:14,503 --> 00:34:17,141
Setidaknya tutupi kepalamu
dengan tasmu.

238
00:34:18,021 --> 00:34:19,206
Mengapa?

239
00:34:19,281 --> 00:34:21,339
Dimana rumahmu?
Lingkungan yang mana?

240
00:34:21,460 --> 00:34:24,217
- Aku tidak tahu.
- Kalau begitu, bagaimana caramu pulang?

241
00:34:24,338 --> 00:34:27,814
Saya tidak tahu namanya,
Aku tahu lewat sini.

242
00:34:27,936 --> 00:34:30,214
Aku juga akan lewat sini.
Asalmu dari mana?

243
00:34:30,335 --> 00:34:32,572
- Ardakan.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

244
00:34:32,693 --> 00:34:34,731
Ayah saya dipindahkan ke sini.

245
00:34:36,130 --> 00:34:38,968
Anda benar-benar tidak tahu
dimana rumahmu?

246
00:34:39,089 --> 00:34:41,726
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak tahu nama lingkungan kami.

247
00:34:41,848 --> 00:34:45,124
Tapi kita bisa melihat
toko besar dari gang kami.

248
00:34:46,244 --> 00:34:48,682
Ada banyak toko di sana.

249
00:34:48,803 --> 00:34:50,880
Toko seperti apa?

250
00:34:51,001 --> 00:34:54,199
Aku tidak tahu. Saya hanya tahu
kamu harus berjalan lurus ke depan.

251
00:34:54,321 --> 00:34:57,277
- Dimana rumahmu?
- Di sana.

252
00:34:57,398 --> 00:35:00,395
Kamu bilang ayahmu itu apa?

253
00:35:00,556 --> 00:35:02,594
Ditransfer.

254
00:35:02,715 --> 00:35:04,713
Apa yang dia lakukan?

255
00:35:04,834 --> 00:35:06,472
Dia seorang insinyur listrik.

256
00:35:06,593 --> 00:35:08,551
- Insinyur apa?
- Listrik tenaga angin.

257
00:35:08,672 --> 00:35:10,790
Listrik tenaga angin!

258
00:35:11,010 --> 00:35:14,247
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku terlalu sibuk.

259
00:35:15,128 --> 00:35:17,245
Bagaimana caramu memecahkan jendela?

260
00:35:17,366 --> 00:35:20,483
Dengan bola. Saya menendangnya
dan jendelanya pecah.

261
00:35:20,566 --> 00:35:23,002
Itu adalah sebuah pertandingan.
Sekarang aku harus membayarnya.

262
00:35:23,123 --> 00:35:26,280
- Kenapa kamu tidak bertanya pada ayahmu?
- Dia tidak punya waktu.

263
00:35:26,401 --> 00:35:28,679
Saat aku bertanya padanya
untuk datang ke sekolah,

264
00:35:28,800 --> 00:35:32,037
dia berkata, "Tidak, itu bukan hanya salahmu.

265
00:35:32,159 --> 00:35:34,976
Semua siswa harus membayar untuk itu,
atau sekolah."

266
00:35:35,276 --> 00:35:39,514
Lalu ketika saya memberi tahu dia Wakil Kepala Sekolah
telah memintanya untuk datang ke sekolah,

267
00:35:39,634 --> 00:35:42,951
dia berkata, "Saya tidak punya waktu,
Aku akan datang ketika aku punya waktu."

268
00:35:43,072 --> 00:35:45,150
Ayahku juga sangat sibuk.

269
00:35:45,271 --> 00:35:47,309
Sudah seminggu aku tidak bertemu dengannya.

270
00:35:47,430 --> 00:35:50,027
Kenapa kamu belum melihatnya?

271
00:35:50,148 --> 00:35:52,346
Ya, dia datang ke sini seminggu sebelumnya.

272
00:35:52,467 --> 00:35:55,823
Tapi ibuku, saudara perempuan
dan saya baru tiba kemarin.

273
00:35:55,944 --> 00:35:58,501
Ibuku bahkan belum
pasang tirainya dulu.

274
00:36:00,701 --> 00:36:03,458
Dia bilang dia akan datang dan menjemputku.

275
00:36:14,303 --> 00:36:17,740
Kapan ibumu menjemputmu
dan dari mana?

276
00:36:17,862 --> 00:36:20,219
Dia bilang dia akan datang ke sekolah.

277
00:36:20,340 --> 00:36:23,337
Tapi, kemudian dia berkata
dia akan memasang tirai.

278
00:36:23,449 --> 00:36:25,601
Itu ibuku!

279
00:36:25,776 --> 00:36:27,344
Bungkam!

280
00:36:29,483 --> 00:36:31,367
Bungkam!

281
00:36:43,646 --> 00:36:45,404
Dia sudah pergi.

282
00:36:47,494 --> 00:36:50,811
Saya ingat tempat ini.
Rumahku lewat sini.

283
00:36:50,932 --> 00:36:54,049
Punyaku ada di sana,
di belakang pabrik.

284
00:36:54,321 --> 00:36:56,398
- Siapa namamu?
- Kuchakpour.

285
00:36:56,519 --> 00:37:00,276
Dan milikmu Ardakani, kan?
Aku mendengarnya dari balik pintu.

286
00:37:00,396 --> 00:37:02,448
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

287
00:37:02,565 --> 00:37:04,513
- Tentang apa?
- Kacanya.

288
00:37:04,634 --> 00:37:08,231
Saya ingin melapisinya,
tapi aku tidak punya uang.

289
00:37:08,352 --> 00:37:11,309
Saya punya uang, tapi itu tidak cukup.

290
00:37:13,788 --> 00:37:15,826
Hanya ini yang aku punya.

291
00:37:15,947 --> 00:37:18,824
Mereka sudah memberitahuku gelasnya
akan menjadi 250 toman.

292
00:37:18,945 --> 00:37:21,503
- 250 toman?
- Ya.

293
00:37:21,624 --> 00:37:23,223
Aku juga tidak punya itu.

294
00:37:23,339 --> 00:37:25,852
Tapi aku bisa meminjamnya dari ibuku.

295
00:37:25,982 --> 00:37:27,939
Kapan saya harus membayarnya kembali?

296
00:37:28,060 --> 00:37:31,537
Kapan pun Anda bisa.

297
00:37:31,658 --> 00:37:33,297
OKE!

298
00:38:10,075 --> 00:38:11,713
Ibuku belum kembali.

299
00:38:22,589 --> 00:38:24,226
Siapa itu?

300
00:38:31,104 --> 00:38:32,862
Mengapa kamu tidak membuka pintunya?

301
00:38:32,982 --> 00:38:35,020
Saya tidak bisa membuka pintu.

302
00:38:35,141 --> 00:38:36,980
Dimana ibu?

303
00:38:37,140 --> 00:38:40,657
Dia keluar dan meninggalkanku di sini.
Dia juga mengunci pintunya.

304
00:38:43,000 --> 00:38:46,837
Ambilkan aku semua uangnya
di dalam laci.

305
00:38:46,972 --> 00:38:48,820
OKE.

306
00:39:04,404 --> 00:39:06,602
Aku tidak bisa, itu sulit.

307
00:39:06,723 --> 00:39:10,480
Uangnya ada di laci paling atas.
Pertama, buka laci kedua,

308
00:39:10,601 --> 00:39:13,358
letakkan tanganmu di laci paling atas
lalu geser keluar.

309
00:39:13,479 --> 00:39:14,900
Lalu bawakan uang itu kepadaku.

310
00:39:15,445 --> 00:39:16,917
Apa?

311
00:39:17,042 --> 00:39:20,113
Dengar, tarik dulu
laci kedua.

312
00:39:20,235 --> 00:39:26,910
Lalu, masukkan tanganmu ke dalamnya
laci paling atas dan tarik keluar perlahan.

313
00:39:27,030 --> 00:39:30,100
Lalu keluarkan uangnya
dan bawakan padaku.

314
00:39:38,424 --> 00:39:40,382
Kacanya sendiri harganya mahal.

315
00:39:40,503 --> 00:39:43,220
Saya tidak tahu berapa banyak
itu akan cocok untuk itu.

316
00:39:43,341 --> 00:39:45,265
Mengapa Anda tidak mengglasirnya sendiri?

317
00:39:45,472 --> 00:39:47,090
saya tidak bisa.

318
00:39:47,539 --> 00:39:51,096
Mengapa tidak? Ini cukup sederhana.

319
00:39:52,216 --> 00:39:56,533
Biar aku beli gelasnya dulu,
maka aku akan minta Akbari memasangkannya.

320
00:39:56,653 --> 00:39:59,931
Dia anak laki-laki yang tinggi itu
yang berada di koridor.

321
00:40:01,810 --> 00:40:04,128
Di mana kamu akan menemukannya?

322
00:40:06,648 --> 00:40:08,366
Aku tidak tahu.

323
00:40:08,487 --> 00:40:12,723
Tapi kamu bilang guru bertanya padamu
untuk mengglasirnya di pagi hari.

324
00:40:12,844 --> 00:40:15,442
Kalau begitu suruh ayahmu mengglasirnya.

325
00:40:15,563 --> 00:40:18,400
Ayahku terlalu sibuk.

326
00:40:18,521 --> 00:40:20,359
Apa yang dia lakukan?

327
00:40:25,317 --> 00:40:28,873
Dia belum kembali.
Bagaimana jika dia tidak bisa membuka lacinya?

328
00:40:28,994 --> 00:40:30,673
Aku tidak tahu.

329
00:40:30,793 --> 00:40:33,831
Tapi jika aku tahu di mana ayahku bekerja,
Saya akan mendapatkan uang darinya.

330
00:40:33,952 --> 00:40:38,428
Saya mengetahuinya.
Ayah saya dulu bekerja di sana.

331
00:40:38,549 --> 00:40:42,666
- Ayahmu seorang insinyur?
- Tidak, tapi dia dulu bekerja di sana.

332
00:40:47,624 --> 00:40:48,902
Apa yang telah terjadi?

333
00:40:49,026 --> 00:40:52,081
Lacinya kaku.
Saya tidak bisa menggesernya.

334
00:40:52,262 --> 00:40:54,722
Anda bahkan tidak bisa membuka laci?

335
00:40:55,598 --> 00:40:57,944
Aku bisa memberimu uangku sendiri.

336
00:40:58,026 --> 00:41:00,535
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Aku tidak tahu.

337
00:41:00,656 --> 00:41:02,414
Kalau begitu, bawakan pada kami.

338
00:41:16,847 --> 00:41:19,724
Ini uangku.
Anda harus mengembalikannya nanti.

339
00:41:29,559 --> 00:41:32,557
Berapa banyak uang!
Apa yang bisa kulakukan dengan semua uang ini?!

340
00:41:34,097 --> 00:41:35,954
Oke, saat Ibu kembali,

341
00:41:36,075 --> 00:41:38,793
katakan padanya aku dan temanku
pergi menemui Ayah.

342
00:41:38,914 --> 00:41:40,432
Ambilkan tasku untukku.

343
00:41:54,146 --> 00:41:56,022
Kamu tidak apa apa?

344
00:42:03,420 --> 00:42:05,338
Hai, yang di sana!

345
00:42:07,973 --> 00:42:09,483
Hai, yang di sana!

346
00:42:12,893 --> 00:42:16,369
Baiklah, masuk dan tutup jendelanya.
Anda akan masuk angin.

347
00:42:17,452 --> 00:42:19,090
Ayo pergi.

348
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Aku ingin ikut denganmu.

349
00:42:38,457 --> 00:42:40,117
Berhenti! Berlari.

350
00:42:49,196 --> 00:42:51,154
Berhenti!

351
00:42:52,266 --> 00:42:53,984
Berhenti!

352
00:42:58,184 --> 00:43:00,022
Berhenti!

353
00:43:26,830 --> 00:43:30,067
Ayo berjalan.
Saya tahu jalan menuju pembangkit listrik.

354
00:43:31,428 --> 00:43:32,986
Seberapa jauh jaraknya?

355
00:43:33,078 --> 00:43:36,671
3 km, kurang lebih.

356
00:43:44,740 --> 00:43:46,378
Dia berhenti!

357
00:44:10,456 --> 00:44:13,493
- Anak-anak, kamu ingin pergi kemana?
- Pembangkit listrik.

358
00:44:13,614 --> 00:44:17,090
Pembangkit listrik? Untuk apa?

359
00:44:17,291 --> 00:44:19,253
Ayahnya bekerja di sana.

360
00:44:19,970 --> 00:44:21,769
Ayahnya?

361
00:44:21,888 --> 00:44:23,646
Siapa ayahmu?

362
00:44:23,767 --> 00:44:25,366
Pak Ardakani.

363
00:44:26,365 --> 00:44:29,043
Insinyurnya? Dia ayahmu?

364
00:44:31,533 --> 00:44:34,000
Tahukah kamu aku bos ayahmu?

365
00:44:35,913 --> 00:44:38,917
Dia bekerja di pembangkit listrik?

366
00:44:39,039 --> 00:44:42,916
Apakah kamu lebih suka aku menjadi milik ayahmu
bos atau ayahmu menjadi bosku?

367
00:44:45,035 --> 00:44:47,553
Saya tahu apa yang Anda pikirkan sekarang.

368
00:44:47,718 --> 00:44:50,151
Anda pikir saya hanya menggertak.

369
00:44:51,951 --> 00:44:55,228
Kamu pikir aku tidak bisa menjadi bos ayahmu?

370
00:44:55,349 --> 00:44:58,306
Ya atau tidak? Katakan yang sebenarnya!

371
00:45:00,425 --> 00:45:03,582
Ya, mereka mengada-ada.
Pertama, mereka menjadikan Anda bos,

372
00:45:03,704 --> 00:45:07,661
maka mereka akan bekerja
pada penampilanmu.

373
00:45:07,782 --> 00:45:13,857
Dan ketika Anda melihat bagiannya,
lalu mereka menjadikanmu bos.

374
00:45:13,978 --> 00:45:15,896
Dan sekarang ayahmu adalah bos kami.

375
00:45:16,017 --> 00:45:18,455
- Bagaimana sikapnya?
- Apa?

376
00:45:19,734 --> 00:45:22,453
Seperti apa ayahmu?

377
00:45:22,574 --> 00:45:25,003
- Dia baik-baik saja.
- Aku mengetahuinya.

378
00:45:25,172 --> 00:45:27,409
Maksudku, bagaimana kabarnya di rumah?

379
00:45:27,530 --> 00:45:31,127
- Apakah dia banyak menghukummu?
- Dia sopan.

380
00:45:31,247 --> 00:45:33,006
Aku tahu dia.

381
00:45:33,127 --> 00:45:37,923
Soalnya, jika ayah adalah orang baik,
maka mereka tidak bisa menjadi bos yang baik.

382
00:45:38,044 --> 00:45:42,560
Seharusnya begitu
bos yang baik atau orang baik.

383
00:48:14,350 --> 00:48:17,200
Ayahku bilang ini pinjaman.

384
00:48:17,391 --> 00:48:21,358
Jangan sampai hilang. Aku meminjamkannya padamu
karena kamu adalah temanku.

385
00:48:21,478 --> 00:48:23,716
Tapi Anda harus mengembalikannya nanti.

386
00:48:23,837 --> 00:48:27,034
Saya akan mendapatkan pekerjaan memetik buah zaitun
jadi aku bisa mengembalikannya padamu.

387
00:48:27,140 --> 00:48:30,352
Tunggu sebentar.
Ayahku akan memberimu tumpangan.

388
00:48:32,272 --> 00:48:35,029
Tapi saya tidak bisa menghitungnya
atas perkataan ayahku.

389
00:48:36,510 --> 00:48:42,747
Maksudku, kamu bisa, tapi kamu tidak pernah tahu
berapa lama Anda mungkin harus menunggu.

390
00:48:43,176 --> 00:48:46,853
Mungkin akan gelap.
Sebaiknya kamu pergi sekarang.

391
00:48:50,331 --> 00:48:51,932
Baiklah, aku akan pergi entah bagaimana caranya.

392
00:48:52,290 --> 00:48:54,408
Biarkan aku ikut denganmu.

393
00:49:38,611 --> 00:49:40,461
Ayahku tidak mengizinkanku pergi bersamamu.

394
00:49:40,582 --> 00:49:43,099
Dia berkata: tunggu, kita akan pergi bersama.

395
00:49:43,220 --> 00:49:46,058
Ini sudah larut.
Saya harus pergi. Selamat tinggal!

396
00:50:56,298 --> 00:50:59,096
Berhenti!

397
00:51:03,295 --> 00:51:05,252
Apa itu?

398
00:51:07,411 --> 00:51:09,569
Saya lupa ukuran gelasnya!

399
00:51:11,744 --> 00:51:15,806
Bagaimana sekarang? Haruskah aku pergi atau menunggu?

400
00:51:19,685 --> 00:51:21,164
Pergi!

401
00:51:38,422 --> 00:51:40,551
TIDAK! Tunggu!

402
00:51:43,111 --> 00:51:44,909
Apa?

403
00:52:39,877 --> 00:52:41,676
Halo Ayah!

404
00:52:44,555 --> 00:52:46,113
Ayah!

405
00:52:48,433 --> 00:52:49,912
Setelah uang lagi?

406
00:52:50,032 --> 00:52:52,909
Tidak, aku datang untuk mengambilnya
ukuran gelasnya.

407
00:52:53,789 --> 00:52:55,548
Anda ingin melapisi jendela?

408
00:52:55,669 --> 00:52:58,986
Ya, saya meminjam sejumlah uang
dari salah satu temanku.

409
00:53:00,485 --> 00:53:05,321
Aku sudah mencatat ukurannya.
Ada di saku bajuku. Pergi dan ambillah.

410
00:54:57,457 --> 00:54:59,775
- Di mana toko kacanya?
- Lurus ke depan.

411
00:54:59,896 --> 00:55:02,295
- Di mana?
- Di atas bukit.

412
00:55:56,983 --> 00:55:58,751
Pak?

413
00:56:00,330 --> 00:56:01,626
Pak?

414
00:56:02,940 --> 00:56:04,178
Pak!

415
00:56:10,246 --> 00:56:12,763
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin segelas.

416
00:56:18,080 --> 00:56:19,839
Kaca jenis apa?

417
00:56:22,239 --> 00:56:24,037
Salah satunya.

418
00:56:24,136 --> 00:56:29,073
Nah, ini tebalnya 2mm dan 3mm.

419
00:56:29,273 --> 00:56:31,311
Yang mana yang kamu inginkan?

420
00:56:32,392 --> 00:56:34,430
Aku tidak tahu.

421
00:56:34,551 --> 00:56:37,229
Di mana Anda menginginkannya?

422
00:56:37,349 --> 00:56:41,666
- Untuk jendela sekolah.
- Sudahkah kamu mengukurnya?

423
00:56:41,778 --> 00:56:43,172
Ya.

424
00:56:43,315 --> 00:56:45,543
Baiklah, biarkan aku melihatnya.

425
00:56:48,186 --> 00:56:51,699
Mengapa basah? Semuanya rusak.

426
00:56:52,739 --> 00:56:55,657
Bagaimana saya bisa membacanya sekarang?

427
00:57:03,494 --> 00:57:09,289
Dikatakan di sini:
Pak Qolam, 300 toman.

428
00:57:09,410 --> 00:57:14,846
Tuan Mohammadzadeh, 1.750 toman.

429
00:57:14,968 --> 00:57:17,605
- Sisi ini?
- OKE.

430
00:57:33,592 --> 00:57:37,194
Tidak ada yang tertulis
di sisi ini juga.

431
00:57:38,274 --> 00:57:40,231
Anda membuat kesalahan.

432
00:57:41,425 --> 00:57:43,750
Ini bukan ukuran kacanya.

433
00:57:47,508 --> 00:57:49,742
Ukuran manakah yang Anda maksud?

434
00:57:50,291 --> 00:57:56,135
Ukuran Qolam atau Mohammadzadeh?

435
00:57:57,102 --> 00:57:59,341
Tidak, ini tidak benar.

436
00:57:59,461 --> 00:58:04,697
Oh, itu salah.
Lalu apa itu? Berapa ukurannya?

437
00:58:06,110 --> 00:58:12,452
105 kali 78, tidak 87.

438
00:58:15,285 --> 00:58:17,980
Ini tidak berhasil, Nak.

439
00:58:20,177 --> 00:58:23,735
Ini bukan ukurannya.

440
00:58:24,292 --> 00:58:29,772
Misalkan saya memotong kacanya
dan kamu tidak bisa memuatnya.

441
00:58:29,894 --> 00:58:32,651
Kalau begitu, aku tidak akan mengambilnya kembali.

442
00:58:32,772 --> 00:58:38,168
Kembalilah dengan salah satu orang tuamu
dan mengukurnya dengan benar.

443
00:58:38,288 --> 00:58:41,544
Lalu aku akan memotong gelasnya untukmu.

444
00:58:59,437 --> 00:59:01,195
Pak, tolong potong kacanya.

445
00:59:01,315 --> 00:59:03,753
Saya yakin ini ukuran yang tepat.

446
00:59:08,747 --> 00:59:11,868
- Kamu yakin?
- Ya.

447
00:59:11,989 --> 00:59:15,106
Tapi aku sudah bilang padamu
untuk datang bersama salah satu orang tuamu.

448
00:59:16,826 --> 00:59:19,184
Potong gelasnya, Pak!

449
00:59:20,984 --> 00:59:25,380
Tapi jika saya memotongnya
dan kamu tidak bisa menyesuaikannya,

450
00:59:25,501 --> 00:59:31,635
dan kamu membawanya kembali ke sini lagi,
Saya tidak akan mengambilnya kembali.

451
00:59:31,791 --> 00:59:34,934
Dan kemudian akan ada
perselisihan di antara kita.

452
00:59:35,056 --> 00:59:37,253
Hentikan, Pak!

453
00:59:37,374 --> 00:59:40,093
Saya yakin ukurannya pas.

454
00:59:40,444 --> 00:59:43,831
Nah, berapa ukurannya?

455
00:59:43,943 --> 00:59:46,968
105 kali 78.

456
00:59:47,059 --> 00:59:49,686
105 kali 87.

457
00:59:49,807 --> 00:59:51,925
Tidak, ini 78.

458
00:59:52,964 --> 00:59:55,115
Saya hanya punya hari ini untuk mendapatkannya.

459
00:59:55,303 --> 00:59:59,001
Jika tidak, Wakil Kepala Sekolah
akan mengeluarkanku dari sekolah.

460
01:00:02,516 --> 01:00:08,795
Astaga!
Oke, mari kita pergi dan berharap pada Tuhan.

461
01:00:12,793 --> 01:00:15,310
Ya Tuhan, aku mengandalkanMu.

462
01:00:22,107 --> 01:00:25,464
Ini 78.

463
01:00:29,984 --> 01:00:31,695
Ya.

464
01:00:32,379 --> 01:00:34,580
Dan ini...

465
01:00:39,418 --> 01:00:43,375
...105. Benar.

466
01:01:07,305 --> 01:01:10,942
Bukan, bukan 78. Ini 87.

467
01:01:12,241 --> 01:01:16,115
Tapi Anda baru saja mengatakan 78. Benar?

468
01:01:17,648 --> 01:01:20,125
Bukan 78, 87.

469
01:01:21,923 --> 01:01:27,159
- 105 dan 87?
- Ya.

470
01:01:27,258 --> 01:01:28,784
OKE.

471
01:01:34,751 --> 01:01:37,514
Apakah 87 baik-baik saja?

472
01:01:44,910 --> 01:01:46,788
Tapi itu terlalu besar.

473
01:01:48,028 --> 01:01:50,186
Itu tidak akan muat di jendela sekolah.

474
01:01:51,592 --> 01:01:53,264
Kenapa?

475
01:01:54,973 --> 01:01:56,982
- Apakah itu besar?
- Ya.

476
01:01:57,102 --> 01:02:01,419
Saya tahu apa yang saya lakukan.

477
01:02:03,338 --> 01:02:08,614
Bukankah kamu bilang 105 kali 87?

478
01:02:09,495 --> 01:02:11,294
Ya.

479
01:02:13,013 --> 01:02:15,490
Biarkan saya memotong 105 dulu.

480
01:02:22,407 --> 01:02:25,804
Nah, apakah kamu yakin dengan hal ini?

481
01:02:27,165 --> 01:02:28,963
- Ya.
- Haruskah aku memotongnya?

482
01:02:33,943 --> 01:02:36,183
105.

483
01:02:40,064 --> 01:02:43,595
Sejauh ini, bagus dengan 105...

484
01:02:44,648 --> 01:02:50,143
Sekarang mari kita ke 87.

485
01:02:51,469 --> 01:02:52,865
Tidak...

486
01:02:53,950 --> 01:02:55,948
Ya! Berapa harganya?

487
01:02:57,818 --> 01:03:02,626
Kami tidak menghitungnya.

488
01:03:06,782 --> 01:03:08,860
105...

489
01:03:19,335 --> 01:03:21,213
Itu akan menjadi...

490
01:03:39,447 --> 01:03:42,986
87.

491
01:03:45,019 --> 01:03:46,287
87...

492
01:03:46,478 --> 01:03:48,309
78...

493
01:03:48,463 --> 01:03:50,850
78.

494
01:03:52,892 --> 01:03:58,830
Nah, kamu menginginkanku
untuk menyingkirkan yang ini

495
01:03:58,952 --> 01:04:02,223
dan memotong bagian lainnya?

496
01:04:03,309 --> 01:04:06,825
Ada masalah di sini, Nak.

497
01:04:06,947 --> 01:04:11,264
Kalau saya potong jadi 78 dan tidak pas,

498
01:04:12,344 --> 01:04:15,021
kamu harus membawanya kembali
tapi aku tidak akan mengambilnya kembali.

499
01:04:15,141 --> 01:04:18,118
Anda akan kehilangan uang Anda,
dan itu akan menjadi kerugianku juga.

500
01:04:18,540 --> 01:04:22,377
Jadi saya potong di 87.

501
01:04:23,297 --> 01:04:28,247
Jika tidak cocok,
kamu bisa membawanya kembali.

502
01:04:28,574 --> 01:04:31,731
Apakah ada orang yang cocok dengannya?

503
01:04:31,852 --> 01:04:32,954
Ya.

504
01:04:53,970 --> 01:04:56,407
Dan ini 87 cm.

505
01:04:58,206 --> 01:05:00,404
Apakah kamu punya paku?

506
01:05:00,525 --> 01:05:02,483
- Tidak.
- Kamu tidak punya.

507
01:05:23,072 --> 01:05:24,408
Ini, pakunya.

508
01:05:24,467 --> 01:05:26,847
Mungkin Anda tidak punya
primer apa pun juga.

509
01:05:38,574 --> 01:05:45,638
Apakah orang yang pergi
agar sesuai dengan kaca, tahu pekerjaannya?

510
01:05:46,699 --> 01:05:48,097
Tidak.

511
01:05:48,217 --> 01:05:49,576
Tidak?

512
01:05:53,974 --> 01:05:58,252
Kalau begitu izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana melakukannya. Datang.

513
01:06:02,608 --> 01:06:07,165
Baiklah, aku akan mengajarimu sekarang.

514
01:06:07,286 --> 01:06:12,961
Anda lihat,
ketika kamu memasukkan gelas itu ke sana,

515
01:06:13,083 --> 01:06:16,480
setelah dipasang dan ditempel,

516
01:06:16,601 --> 01:06:21,837
kamu memegangnya seperti ini dengan salah satu milikmu
tangan untuk mencegah gelas jatuh.

517
01:06:21,957 --> 01:06:28,953
Kemudian paku keempat sudutnya seperti ini
untuk memegang gelas itu.

518
01:06:30,113 --> 01:06:35,149
Lalu kamu ambil pastanya. Tentu saja
kamu juga tidak punya pisau dempul.

519
01:06:35,270 --> 01:06:40,266
Gosok seperti ini dengan jari Anda...

520
01:06:40,387 --> 01:06:44,104
Lakukan ini juga pada tepi lainnya.

521
01:06:44,225 --> 01:06:49,620
Kemudian ambil pulpen atau sejenisnya.

522
01:06:49,741 --> 01:06:51,420
Gosokkan ke bawah

523
01:06:51,541 --> 01:06:57,496
untuk memaksa primer masuk ke dalam celah

524
01:06:57,617 --> 01:06:59,495
untuk memegangnya erat-erat.

525
01:06:59,616 --> 01:07:02,213
- Apakah kamu mengerti, Nak?
- Ya.

526
01:07:04,094 --> 01:07:11,049
Nah, sisa uangmu
dengan saya adalah 250.

527
01:07:12,647 --> 01:07:16,604
Gelasnya berharga 250 toman.

528
01:07:19,284 --> 01:07:26,160
Aku memberimu paku
dan tempel secara gratis.

529
01:07:26,280 --> 01:07:28,079
Dipahami?

530
01:07:28,199 --> 01:07:31,197
Gelasnya berharga 250 toman.

531
01:07:31,317 --> 01:07:35,594
Sekarang, ini ada 250 toman.

532
01:07:36,795 --> 01:07:40,552
Taruh dengan aman di saku Anda
agar kamu tidak kehilangannya.

533
01:07:40,672 --> 01:07:44,589
Baiklah, sekarang izinkan saya melihat buku Anda.
Berikan padaku.

534
01:07:57,382 --> 01:08:04,457
Sekarang ambil bukumu
dan menaruhnya di bawah ikat pinggangmu.

535
01:08:12,552 --> 01:08:14,989
Kencangkan ikat pinggang Anda dengan baik
jadi tidak jatuh.

536
01:08:25,646 --> 01:08:29,723
Saya memberikan 250 toman Anda
kembali padamu, kan?

537
01:08:29,844 --> 01:08:32,122
- Ya.
- Apakah kamu memasukkannya ke dalam sakumu?

538
01:08:32,242 --> 01:08:35,559
Anak baik. Ambil ini.

539
01:08:48,552 --> 01:08:51,349
Bisakah kamu memegangnya dengan baik?

540
01:08:51,471 --> 01:08:52,750
Ya.

541
01:08:52,870 --> 01:08:57,666
Berhati-hatilah agar tidak melukai tangan Anda.

542
01:09:07,022 --> 01:09:09,619
Angkat kepalamu!
Hati-hati, Nak!

543
01:09:09,740 --> 01:09:16,654
Ngomong-ngomong,
Saya tidak akan berada di sini lebih dari jam 7:00.

544
01:09:16,825 --> 01:09:23,101
Jika tidak cocok, Anda bisa membawanya
kembali besok dan aku akan memotongnya.

545
01:09:23,699 --> 01:09:26,658
Sekarang, pergilah nak.
Semoga Tuhan menyertai Anda.

546
01:09:29,699 --> 01:09:31,537
Hati-hati.

547
01:09:41,852 --> 01:09:43,730
Hati-hati, Nak.

548
01:09:50,820 --> 01:09:53,443
Ambil jalan pintas!

549
01:14:17,450 --> 01:14:20,846
- Angin bertiup pada mereka.
- Cepat, tangkap.

550
01:14:26,165 --> 01:14:29,242
- Angin bertiup pada mereka.
- Kumpulkan mereka.

551
01:14:31,123 --> 01:14:32,879
Buru-buru.

552
01:14:41,525 --> 01:14:44,642
Buru-buru. Datang dari bawahnya.

553
01:14:59,156 --> 01:15:00,395
Lihat!

554
01:15:07,191 --> 01:15:08,749
Kumpulkan mereka.

555
01:15:13,108 --> 01:15:16,345
- Ikat erat-erat, atau gelasku akan jatuh.
- Aku harus mengencangkannya dengan erat.

556
01:15:16,410 --> 01:15:18,657
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda ingin mengencangkan kaca?

557
01:15:18,718 --> 01:15:20,343
Ya.

558
01:15:21,543 --> 01:15:23,421
Ambil gelasmu.

559
01:15:34,976 --> 01:15:38,092
Pegang di tangan Anda dan berhati-hatilah.

560
01:15:39,213 --> 01:15:41,451
Saya harus mengirimkan ini dulu.

561
01:15:54,644 --> 01:15:57,320
- Kenapa kamu tidak mengambil jalan pintas?
- Dimana maksudmu?

562
01:15:57,362 --> 01:16:00,319
Yang menuju ke sawah,
di belakang sekolah.

563
01:16:00,439 --> 01:16:03,117
Saya tidak mengetahuinya.
Berhenti! Saya ingin turun.

564
01:16:03,239 --> 01:16:05,476
- Mengapa?
- Mungkin pecah.

565
01:16:05,596 --> 01:16:07,633
Jangan takut.
Pegang aku erat-erat.

566
01:16:07,767 --> 01:16:10,702
Demi Tuhan, pelan-pelan saja.

567
01:16:10,874 --> 01:16:12,273
Lebih lambat dari ini?

568
01:16:12,393 --> 01:16:15,470
Aku tidak akan pergi dengan cepat.
Angin membawa kita.

569
01:16:20,069 --> 01:16:22,746
Memperlambat.
Berhenti, aku ingin turun.

570
01:16:29,296 --> 01:16:31,749
Itu rusak. Kita akan jatuh.

571
01:16:32,484 --> 01:16:34,340
Wakil Kepala Sekolah akan menghukum kita.

572
01:16:34,461 --> 01:16:36,179
Jangan takut.

573
01:16:36,299 --> 01:16:38,777
Saya tidak punya uang
untuk membeli gelas itu lagi.

574
01:16:38,898 --> 01:16:42,014
Kamu membuatku kesal!
Saya akan membeli satu jika rusak.

575
01:16:43,375 --> 01:16:46,692
Berhenti, aku ingin turun.
Kacanya akan pecah.

576
01:16:46,928 --> 01:16:48,811
Pegang erat-erat. Jangan takut.

577
01:16:49,214 --> 01:16:51,970
- Berhenti, aku ingin turun.
- Kamu dan gelasmu!

578
01:16:54,249 --> 01:16:57,606
- Mungkin pecah.
- Jangan khawatir!

579
01:16:58,846 --> 01:17:00,976
Saya ingin turun.
Kacanya akan pecah.

580
01:17:01,033 --> 01:17:03,026
Kamu membuatku kesal.

581
01:17:03,523 --> 01:17:06,640
- Berhenti.
- Pegang erat-erat. Tunggu sebentar!

582
01:17:06,761 --> 01:17:08,880
Berhenti. Kacanya akan pecah.

583
01:17:09,000 --> 01:17:11,638
Kepala Sekolah akan menghukum kita
bahkan lebih. Berhenti.

584
01:17:11,759 --> 01:17:13,596
Tunggu sebentar.

585
01:17:16,556 --> 01:17:18,114
Berhenti.

586
01:17:23,752 --> 01:17:25,910
Bukankah aku memintamu untuk berhenti?

587
01:17:26,030 --> 01:17:29,347
Bagaimana ini salahku?
Saya hanya ingin membantu Anda.

588
01:17:29,468 --> 01:17:31,985
- Bisakah kamu mengendarai sepeda motor?
- Tidak.

589
01:17:32,107 --> 01:17:36,144
Jika Anda bisa, Anda akan mengendarai sepeda
dan aku akan memegang gelasnya.

590
01:17:36,314 --> 01:17:40,831
Sekarang kamu bisa menunggu di sini.
Saya akan mengirimkan ini dan kembali.

591
01:17:42,271 --> 01:17:44,722
Ini akan terlambat.
Saya harus pergi ke sekolah.

592
01:17:44,774 --> 01:17:49,066
Jika kacanya tidak pas,
Saya harus mengambilnya kembali sebelum jam 7:00.

593
01:18:06,936 --> 01:18:09,094
Ada yang harus kulakukan. Saya harus pergi.

594
01:22:12,792 --> 01:22:14,511
Tuan Hosseini!

595
01:24:11,029 --> 01:24:12,674
Tuan Hosseini.

596
01:24:13,445 --> 01:24:14,859
Tuan Hosseini!

597
01:24:19,000 --> 01:24:20,959
Tuan Hosseini!

598
01:24:23,356 --> 01:24:26,391
Tuan Hosseini!

599
01:27:11,304 --> 01:27:13,302
Tuan Hosseini!